We are working on a brand new version of the game! If you want to stay informed, read our blog and register for our mailing list.
Bill: Nationaruhimun
Details
Submitted by[?]: HDV-Doumeitō
Status[?]: passed
Votes: This bill asks for an amendement to the Constitution. It will require two-thirds of the legislature to vote in favor. This bill will not pass any sooner than the deadline.
Voting deadline: June 4163
Description[?]:
| We propose that a new Hulstro-Mikun adaptation of the "Land Unserer Vater" (commonly known as the Septembrist Hymn) be adopted as the National Anthem of the Empire. |
Proposals
Article 1
Proposal[?] to change The lyrics of the national anthem.
Old value:: Hulstro-Mikun: Mikuni-Harusutoria mīramushuranjin Ōsutorihā shitto hoī batto, Bea torū, basu shubā eranjin, Bisu ain shōnerā mōgen taguto! Mikuni-Harusutoria, shutamufābando, Banku nihoto, main Fētārando Mikuni-Harusutoria shutamufābando Banku nihoto, main Fētārando! Obu ōho birudo dai burandangu tōsu, Furatto ōfu furatto fon bai tsū bai: Ō, rasu burūn in dinemu shosu Gao tūgendo, harusutorisshu toroi. Mikuni-Harusutoria, shutamufābando, Buraibu toroi main Fētārando! Mikuni-Harusutoria, shutamufābando, Buraibu toroi main Fētārando! Dōfu ben inre shutāmu būten, Dorōndo shī de nōdo āhebuto, Shūtsu Gotto dī hōruden burūten Dī ain mirudorā sūdo berebuto! Mikuni-Harusutoria, shutamufābando, Shutē fesuto, main Fētārando! Mikuni-Harusutoria, shutamufābando, Shutē fesuto, main Fētārando! Luthorian (English): Mikuni-Hulstria, embraced by the sea, Guard of Eastern custom, Stay faithful to what thou hast attained Until a more beautiful morrow comes. Mikuni-Hulstria, one kin, Do not falter, my fatherland. Mikuni-Hulstria, one kin, Do not falter, my fatherland. Even if the breakwater fiercely plunges, Entailing flood over flood, from bay to bay: O, let Gao virtue and Hulstrian loyalty Flourish in thy womb. Mikuni-Hulstria, one kin, Remain faithful, my fatherland. Mikuni-Hulstria, one kin, Remain faithful, my fatherland. But when inner tempests rage And the threatening North arises, God may protect the comely blossoms That a milder South enlivens! Mikuni-Hulstria, one kin, Stand firm, my fatherland. Mikuni-Hulstria, one kin, Stand firm, my fatherland.
Current:
| 川が流れ、平野が広がる地に、 太陽の抱擁の下、露の優しい潮時に、 海と山々の間、美の誇りに、 自由の歩みの中、団結して立つ。 勇気の地よ、春の最初の日のように緑、 かつて勇敢な者たちがその命を捧げた君のために。 彼らの犠牲は、永遠に私たちの権利として残る、 自由の子供たち、調和の中で祈ります。 多様な系統から、一つの国、大胆で自由な、 すべてに見える統一の遺産。 二つの民族の地、連帯の中で、 私たちが永遠に大切にする、平和と統一の中で。 ====================================== In Ländern, wo Flüsse fließen und Ebenen weit sich strecken, Unter der Sonne Umarmung, im Tau's sanften Wecken, Zwischen dem Meer und Gipfeln, in Schönheit's Stolz, Stehen wir vereint, im Freiheitsschritt so holz. Oh Land des Mutes, grün wie der Frühling's erster Tag, Für dich, gaben die Tapferen einst ihr Leben, ohne Klage. Ihr Opfer, unser Geburtsrecht, für immer zu bleiben, Kinder der Freiheit, in Harmonie wir treiben. Aus diversen Strängen, eine Nation, mutig und frei, Ein Vermächtnis der Einheit, für alle sichtbar dabei. Ein Land zweier Völker, in Solidarität, Mögen wir für immer bewahren, in Frieden und Einigkeit. ====================================== In lands where rivers flow and plains stretch wide, Beneath the sun's embrace, in dew's gentle tide, Between the sea and peaks, in beauty's pride, We stand united, in freedom's stride. Oh, land of valor, green as spring's first day, For thee, the bold once gave their lives away. Their sacrifice, our birthright, forever to stay, Children of liberty, in harmony we pray. From diverse strains, one nation, bold and free, A legacy of unity for all to see. A land of two peoples, in solidarity, May we forever cherish, in peace and unity. |
Proposed:
| Seputenbāhimun (Rando ūnsārā Fētā) Rando unsara Feta, Furas´ undo Furatchi raik´ Roikutendo imu San, wakusendo imu di Dau! Rando zuuissh´ mea undo bāgen, shon ui Diamanto Ui uoren ditchi gurusen, furaien Haimatrando! Himaru mitt´ den Kaiza! Gottu dēn Segen fārai! Sain Fōruku farainig´ Mikuni-Harusutoraiku! Rando unsara Feta, Uī Sumāraguden gurun Son gaben fā ditchi damaruzu ī Reben Dankenzu iren Opufā, gebōn wa dāsu Rando Ūndo uī dēn Kīndā, furaien Haimatrando! Himaru mitt´ den Kaiza! Gottu dēn Segen fārai! Sain Fōruku farainig´ Mikuni-Harusutoraiku! Rando unsara Feta, Fīrusaitig dur´ unsu Sutoraito! Zusamen geboren in Opufā ehā Zaito. Unzu gaben shī ē Burūkku dī nikuto in ī Shikuto sai Dāsu Rando ūndo ī Fōruku, farainto ūndo furai! Himaru mitt´ den Kaiza! Gottu dēn Segen fārai! Sain Fōruku farainig´ Mikuni-Harusutoraiku! Hulstrian: Septemberhymne (Land unserer Vater) Oh Land unserer Vater, Flüsse und Flachen reich, Du leuchtest in der Sonne und wachst in die Dau! Oh Land zwisch' Meer und Berge, so Schön wie Diamant, Wir wollen dich grüssen, der freien Heimatland! Himmel mit den Kaiser! Gott, dein Segen verleih, Sein Völker vereinigt, Mikuni-Hulsterreich! Oh Land unserer Vater, So grün wie ein Smaragd, Damals kräftige Sohne, sind für dich umgebracht Und dankens ihren Opfer, geboren wird das Land, Und wir sind deine Kinder, du freie Heimatland! Himmel mit den Kaiser! Gott, dein Segen verleih! Sein Völker vereinigt, Mikuni-Hulsterreich! Oh Land unserer Vater, Vielseitig durch uns' Streit! Zusammen geboren im Opfer eher Zeit Uns gaben sie die Glücke, die nicht in ihr Sicht sei, Das Land und ihr Völker, vereint und frei! Himmel mit den Kaiser! Gott, dein Segen verleih! Sein Völker vereinigt, Mikuni-Hulsterreich! Luthori (English): September Hymn (Land of Our Fathers) Oh you land of our fathers, Rich in rivers and plains, You shine in the sunshine and grow with the dew. Oh land 'tween sea and mountains, as beautiful as gems, We wish to salute you, oh you our free homeland! Heaven with the Kaiser! God thy blessings bestow! His peoples united, Mikuni-Hulstria! Oh you land of our fathers, As green as emerald, In earlier times for thee did perish thy sons bold. Thanks to their sacrifice, so were you born, our land, And we are your children, oh you our free homeland! Heaven with the Kaiser! God thy blessings bestow! His peoples united, Mikuni-Hulstria! Oh you land of our fathers, Diverse through all our strains, We were born together of all these great men's pains, And us they gave the great joy that their eyes did not see: This land and its peoples, united and free! Heaven with the Kaiser! God thy blessings bestow! His peoples united, Mikuni-Hulstria! |
Debate
These messages have been posted to debate on this bill:
| Date | 22:58:38, February 06, 2017 CET | From | HDV-Doumeitō | To | Debating the Nationaruhimun |
| Message | (OOC: I've asked Polites to look over the Hulstro-Mikun transliteration and the way it's set to the tune (harder than you think) to see if they make sense for the phonology of the language, so I'm not ready to send this to a vote. The reason I think Land of our Fathers should be the anthem is also OOC. That reason is that it is unique in that it has both an original tune and original words (that is, if the original Gishoton anthem in English was not ripped off). It'd be a shame to lose that while we can adapt the anthem.) |
| Date | 13:41:04, February 07, 2017 CET | From | Hōōkai | To | Debating the Nationaruhimun |
| Message | OOC: I like it. |
| Date | 13:44:22, February 07, 2017 CET | From | HDV-Doumeitō | To | Debating the Nationaruhimun |
| Message | (OOC: Made some last-minute updates to the phonology mostly replacing "b" with "f" as in "Feta" to approximate a German v.) |
| Date | 16:04:58, February 07, 2017 CET | From | HDV-Doumeitō | To | Debating the Nationaruhimun |
| Message | (OOC: I should note that there's also a Kunikata version, but that I don't know Japanese) |
subscribe to this discussion - unsubscribe
Voting
| Vote | Seats | |||
| yes |
Total Seats: 725 | |||
| no | Total Seats: 0 | |||
| abstain | Total Seats: 0 |
| Random fact: "Jezvraljogadsrlji" means "Social" in the Jelbic languages. |
| Random quote: "I could stand in the middle of Fifth Avenue and shoot somebody, and I wouldn't lose any voters, okay? It's, like, incredible." - Donald Trump |