We are working on a brand new version of the game! If you want to stay informed, read our blog and register for our mailing list.
Bill: Corrections of Canrillaise Translations Act - February 4072
Details
Submitted by[?]: Union des Forces Populaires
Status[?]: defeated
Votes: This bill asks for an amendement to the Constitution. It will require two-thirds of the legislature to vote in favor. This bill will not pass any sooner than the deadline.
Voting deadline: September 4073
Description[?]:
| OOC: Some of the french translations should change. Article 4 The official name of the country shall be changed to République de l'Aldurie. |
Proposals
Article 1
Proposal[?] to change The lyrics of the national anthem.
Old value:: Canrillaise: - Le soleil brillera Par nous, travailleurs, Nouvellement creé, Nous marchons vers l'avenir. Laissez-nous vous servir vraiment, Alduria, notre patrie. Avec l'amitié et le labeur, Nous allons triompher Sur l'oppression, Pour vivre avec joie, Lorsque sur notre terre, Le soleil brillera. ********** Luthorian: -Shining Sun By us workers created newly, Facing the future, we march. Let us serve you truly, Alduria, our homeland. Triumph over oppression, Can in friendship be won. For we shall live joyfully, When over our fields, There is shining sun.
Current:
| Tune: https://youtu.be/O7zGFZNinsk?si=CsZalUbyafA7nXqu Canrillaise: Du passé, nouvellement ressuscités, Vers l'avenir, nous nous tenons debout, Laissons-nous vous servir pour le plus grand bien, Alduria, notre patrie unie. Le triomphe sur le chagrin passé, Peut être gagné par l'unité. Car nous atteindrons un lendemain, Où le soleil brille à jamais, Sur Alduria, le soleil brillant Sur Alduria, le soleil brillant. Que la paix et la joie inspirent, Alduria, notre patrie. La paix est le désir du peuple, Au peuple, tendez la main, Dans la fraternité unie, Nous vaincrons les ennemis de la paix. Que tous les chemins soient éclairés par la paix, Afin qu'aucune mère ne puisse plus jamais pleurer sa perte. pleurer sa perte. Labourons, construisons, Apprenons et créons comme jamais auparavant, Et, confiants dans leur propre émerveillement. Une génération libre se lève. Jeunesse Aldurian, les meilleurs efforts, De notre peuple sont réunis en vous. Vous deviendrez le nouvel espoir d'Alduria. Car nous atteindrons un lendemain, Où le soleil brillera pour toujours, Sur Alduria, le soleil brillant Sur Alduria, le soleil brillant. -------------------- Luthorian: From the past, newly risen, To the future turned, we stand, Let us serve you for the greater good, Alduria, our united motherland. Triumph over bygone sorrow, Can on unity, be won. For we shall attain a tomorrow, Where the sun forever shines, Over Alduria, the shining sun Over Alduria, the shining sun. May both peace and joy inspire, Alduria, our motherland. Peace is the desire of the people, To the people's lend your hand, In fraternity united, We shall defeat the enemies of peace. Let all paths be lighted by peace, So that no mother may ever again Mourn her loss. Mourn her loss. Let us plough, let us build, Learn and create like never before, And, confident in their own wonder. A free generation rises up. Aldurian youth, the best efforts, Of our people are united in you. You will become Alduria's new hope. For we shall attain a tomorrow, Where the sun forever shines, Over Alduria, the shining sun Over Alduria, the shining sun. |
Proposed:
| Canrillaise: - Le soleil brillera Par nous, les travailleurs, Nouvellement creé, Nous marchons vers l'avenir. Laissez-nous vous servir vraiment, L'Aldurie, notre patrie. Avec l'amitié et le labeur, Nous allons triompher De l'oppression, Pour vivre avec joie, Lorsque sur notre terre, Le soleil brillera. ********** Luthorian: -Shining Sun By us workers created newly, Facing the future, we march. Let us serve you truly, Alduria, our homeland. Triumph over oppression, Can in friendship be won. For we shall live joyfully, When over our fields, There is shining sun. |
Article 2
Proposal[?] to change The national motto.
Old value:: Liberté, Equalité, Fraternité (Liberty, Equality, Fraternity)
Current:
| Peu importe l'intensité de la pluie, la liberté fleurira toujours (No matter how hard the rain, freedom will always bloom) |
Proposed:
| Liberté, Égalité, Fraternité (Liberty, Equality, Fraternity) |
Debate
These messages have been posted to debate on this bill:
| Date | 03:05:31, August 10, 2016 CET | From | Union des Forces Populaires | To | Debating the Corrections of Canrillaise Translations Act - February 4072 |
| Message | A better translation of the official state name, mirroring that of the French Republic would be the name "République Aldurienne" |
| Date | 03:15:02, August 10, 2016 CET | From | Union des Forces Populaires | To | Debating the Corrections of Canrillaise Translations Act - February 4072 |
| Message | I only made slight grammatical changes to the anthem, but a significantly altered anthem should be considered. |
| Date | 03:23:18, August 10, 2016 CET | From |  Coalition of Progressive Aldurians (CPA) | To | Debating the Corrections of Canrillaise Translations Act - February 4072 |
| Message | OOC: Don't change cycling. Faire du velo sounds cooler, even if it's wrong. |
| Date | 04:07:38, August 10, 2016 CET | From | Démocrates de Gauche | To | Debating the Corrections of Canrillaise Translations Act - February 4072 |
| Message | We like faire du velo. But everything else is good |
subscribe to this discussion - unsubscribe
Voting
| Vote | Seats | |||||
| yes |
Total Seats: 187 | |||||
| no | Total Seats: 0 | |||||
| abstain | Total Seats: 313 |
| Random fact: In Culturally Protected nations, special care must be taken to ensure realism is maintained when role-playing a government controlled by an ethnic and/or religious minority. If it is to be supposed that this government is supported by a majority of the population, then this should be plausibly and sufficiently role-played. The burden of proof is on the player or players role-playing such a regime to demonstrate that it is being done realistically |
| Random quote: "Mine is the first generation able to contemplate the possibility that we may live our entire lives without going to war or sending our children to war." - Tony Blair |